Năm 1994, một đội các nhà nghiên cứu siêu linh, cùng với quân đội Mỹ..
đã giải cứu một sinh vật lạ...
trong một sứ mệnh bí mật, ra khỏi bờ biển Scotland..
Được nuôi dưỡng bí mật, sinh vật này sống cùng chúng ta.
Nó thích kẹo và TV.
Bí danh: Hellboy
Con trai, đừng xem thứ hình nộm vớ vẩn đó nữa.
Đánh răng đi con.
Đừng gọi anh ấy là hình nộm.
Con chắc không ?
Cha à, anh ấy không phải hình nộm mà.
Howdy Doody có thât.
-À... -Anh ấy là thật.
Vậy giờ ngài Doo Dee gì gì đó của con phải đi ngủ rồi.
Ohh...
Mà nhớ nè, con phải ngủ...
Khi ông ấy chui vào ống khói đó.
Đó cũng đâu phải ống khói, Cha
Ờ, ổng đi đường ổng.
Vậy con muốn chờ. Xem ổng làm gì.
Không được.
Vậy con muốn nghe một câu chuyện.
Không không. Không chuyện gì tối nay hết.
Một chuyện thôi mà. Sau đó con sẽ đi ngủ.
Ngủ liền.
Con sẽ đánh răng nữa, Con xin hứa.
"Chuyện kể rằng vào thuở sơ khai...
"con người, muôn thú, và các yêu tinh sống cùng nhau dưới sự che chở của Aiglin ...Cây cha.
"Nhưng con người được sinh ra từ một cái hang trong tim ông.
"Một cái hang mà không của cải nào quyền lực, hay kiến thức nào có thể lấp đầy.
"Và với lòng tham vô hạn của mình,
"con người nghĩ đến việc mở rộng lãnh thổ trên khắp mặt đất.
"Máu của bao người tộc Elf, Ogre và Goblin
Đã đổ xuống cùng với con người
"Và vua Balor, người trị vì duy nhất vua của xứ Elf,
"Đã phải chứng kiển cuộc thảm sát trong sợ hãi và tuyệt vọng.
"Bỗng một ngày, thợ rèn bậc thầy của tộc Goblin
"ngỏ ý muốn tạo cho Đức Vua một đội quân bằng vàng,
"70 lần 70 chiến binh
"không bao giờ biết đói khát và cũng không thể bị ngăn chặn.
"Hoàng tử Nuada đã thỉnh cầu cha mình hãy chấp thuận.
"Và Đức Vua đã đáp 'Hãy tạo cho ta đạo quân này'
"Và một vương miện ma thuật đã được ểm niệm.
"rằng sẽ cho phép người mang dòng máu hoàng tộc
"quyền điều khiển đội quân Vàng nếu vượt qua thách đấu.
"'Ta là Vua Balor, chỉ huy Đội Quân Vàng'.
"'Có ai can đảm ra tranh vị với ta không ? '
"và trong cung điện lúc này không ai dám thách đấu cả. "
Khoan đã, chuyện gì sẽ xảy ra nếu có ai thách đấu với ông ấy ?
Họ sẽ đánh nhau hả Cha ?
À gần như thế.
Lời thách đấu phải được chấp thuận.
Nhưng mà con có muốn nghe hết không vậy ?
Dạ có mà.
Được.
"Từ đó, thế giới đã thay đổi. Và trong cuộc hành quân tiếp theo của con người.
"họ cảm thấy mặt đất rung chuyển dưới chân
"và nhìn thấy bầu trời đen ngòm bởi những cái bóng khổng lồ.
"Đội Quân Vàng không có sự thương hại, lòng trung nghĩa, hay cảm giác đau đớn.
"Và điều đó khiến trái tim Vua Balor dần thấy xót xa..
"Vì vậy ông đã kêu gọi đình chiến và chia vương miện làm 3 mảnh
"một cho con người và hai cho ông.
"Trong giao ước, con người giữ lấy các thành phố
"còn dòng yêu tinh sẽ sở hữu những khu rừng.
"Cuộc đình chiến này phải được tôn trọng bởi con họ con của con họ...
"mãi đến tận cùng thời gian.
"Nhưng Hoàng Tử Nuada không tin lời hứa của con người.
"Tương truyền chàng đã ra đi.
"thề sẽ quay lại khi thần dân cần mình nhất.
"Và Đội Quân Vàng đã được chế ngự...
"ngủ yên trong lòng đất, ...chờ đợi.
"Chúng đã ở đó, cho đến tận ngày nay...
"chờ ngày chiếc vương miện tái hợp.
"Yên lặng, tịch mịch, và bất hoại."
Wow. Bất oại nghĩa là gì Cha ?
Bất-hoại.
Nghĩa là không gì có thể phá hủy được.
Ngủ đi con trai.
Nhưng mà đó chỉ là câu chuyện thôi phải không cha
Bây giờ hả ?
Dạ, thôi nào..
Mấy người đó, họ không hề có thật.
Con trai à Ta chắc chắn con sẽ tìm ra.
Ngươi ở đó bao lâu rồi, bạn của ta ?
Chúng kia kìa.
Ta đã mua chúng hôm nay.
Vẫn chưa cho ăn gì cả...
Ta sẽ lên trên trước. Ngươi theo sau.
Và nhớ này, Wink ...đừng có xấu hổ.
Lô tiếp theo. Số 776
Đây là một bức tượng thờ cúng rất linh thiêng,
nữ thần sinh nở, tuổi xấp xỉ 15,000 đến 10,000 năm trước công nguyên.
Vật này được tìm thấy trong một mỏ quặng
gần thềm sông Shannon khoảng 30m
Và chúng ta bắt đầu cuộc đấu giá với $300,000.
300,000.
325,000. Cảm ơn bà
325,000. Cảm ơn
375
375,000
Lần 1. Lần 2. Bán.
Tiếp theo là lô số 777
Một mảnh vương miện Hoàng Gia của Bethmora.
Và nguồn gốc của nó xin hãy nghe lại...
truyền thuyết về những đứa con của đất.
và sự khai tạo một đội quân hoàng kim.
Và nó đây, món tiếp theo.
Lô 777.
Thưa quý vị, Xin hãy an tọa.
Buổi đấu giá sẽ trở lại trong giây lát.
Tôi cho rằng đó chỉ là sự mất điện tạm thời.
Và bây giờ là lần đấu giá thứ nhất.
Mảnh vương miện Hoàng Gia của Bethmora...
đến từ một nền văn hóa lâu đời đã mất.
Mất à ?
Mất hồi nào.
Bị các người quên thì có.
Vẫn còn đó nhiều lắm lắm đấy.
Ngài là ai ?
Thưa ngài, xin hãy tự giới thiệu. Ngài không thể...
Ta là Hoàng Tử Nuada, Thương Bạc con trai của Vua Balor.
Và thưa quý ngài răng, ta ở đây... là để đòi lại cái đúng ra phải thuộc về ta.
Bảo vệ đâu. Gọi bảo vệ !
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy ?
Thật quá đáng !
Cứ lấy thứ gì anh muốn. Xin anh đấy.
Gì cũng được, gì cũng được mà..
Nín đi.
Ngồi xuống !
Các ngươi chỉ là thứ kiêu căng rỗng tuếch.
để cái này nhắc các ngươi nhớ tại sao mình lại sợ bóng tối nhé.
Cá tẩm. Ta cần nói chuyện đây.
Bí mật.
Anh ta không đánh vần được từ này sao?
Này, chúng ta nhờ quỹ của chính phủ.
Chúng ta vẫn còn là bí mật, mặc dù nó là thứ bí mật dơ bẩn, nếu anh có hỏi tôi.
Nói trắng ra là ta KHÔNG HỀ TỒN TẠI.
Rồi vấn đề là đây, mình có mấy tấm này...
Đường ngầm. Xa lộ A, công viên nữa.
Ổng còn làm dáng, rồi cho chữ kí luôn.
Tôi đã ỉm từng tấm hình Video điện thoại.
Họ lấy "ít" tiền lắm ...và rồi đưa nó lên Youtube.
Chúa ơi, con ghét Youtube.
Anh ấy chỉ muốn thế giới biết những gì chúng ta làm
và những gì anh ấy làm.
Anh ta coi rẻ tôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Không hả ?
Bia tập bắn đây.
Ô, dễ thương.
Sau đó ổng đem dán khắp nơi nữa.
Anh có biết tôi cảm thấy thế nào không ?
Chuyện gì vậy ?
À, nó là Friday.
Tôi nói nè Cá Tẩm, anh ta ghét tôi.
Anh ta sinh ra để hủy hoại tôi.
Hình tượng của tôi thấp quá mà.
Hình tượng?
Ý tôi là sức hấp dẫn.
Washington, họ đang băn khoăn tôi có lo được không kìa.
Anh nghĩ công việc của tôi dễ lắm sao ?
Anh nghĩ tôi..tôi thích.. làm con kì ?à mãi à?
Người tôi ngấm đầy thuốc.
Không phải kẹo đâu nha.
Đây là chất chống Axit.
À, nó chống lại sự công kích của thuốc.
Nhưng mà nó... nó là thuốc.
Anh thấy đó, tôi lo lắng bởi vì...
Ý tôi là tôi... chúng ta... sau mọi chuyện
Mình cũng chỉ là những công chức thấp hèn.
Không phải do anh đâu. Anh ấy đang giải tỏa.
Một chút căng thẳng với Liz thôi mà.
Căng thẳng... Sao căng thẳng? Căng thẳng sao ?
À, thì cũng bình thường.
Những cặp mới cưới thường phát sinh vấn đề mới.
Họ cãi nhau. -Cãi nhau hả ?
-Đôi lúc thôi -Dữ dội không ?
Cũng như người ta thôi.
Họ có những ngày vui, những ngày không vui.
Anh chưa xong với em đâu (Liz).
Chào Abe.
Đỏ, anh lại đây !
Chào Manning.
Nhặt quần áo lên! (Liz)
Rồi rồi.
Để đồ của anh xa ra ! (Liz)
Nhìn đi các cậu. Cô ấy đang bốc lửa kìa.
Và cũng có những ngày thực sự tồi tệ.
Anh không sợ em đâu nha.
Anh nên sợ mới đúng. Nhìn mớ hỗn tạp này đi. Nhìn đi !
Anh có một quy tắt. Đừng động vào đồ của anh.
À, em hiểu rồi. Luật của anh hả. Được thôi !
Có một cái chứ mấy. Anh dễ mà.
Sao có thể vậy được ?
Mọi thứ đều là của anh.
Cùng một loại CD, đĩa hát...
Là Al Green.
Em không thể nghe nhạc Al Green trên CD được.
Nhưng mà nên giữ lại.
Băng 8-track hả. Giờ mà còn sài 8-track hả Đỏ ?
Ừa, rồi một ngày thế giới sẽ nhận ra sai lầm.
8-track mới hay đó em yêu.
Nào mấy nhóc, ra ngoài đi các con.
Đúng rồi, mọi chuyện xong rồi.
Còn em thì sao hả Đỏ ?
Em cần có không gian.
Ít ra cũng đủ để kiếm bàn chải đánh răng chứ.
Bàn chải hả ? Chờ anh xíu.
Kia kìa.
Đỏ, em không thể sống kiểu này được.
Bà mẹ..
Đi thôi. Ta phải đi cả mà.
Báo động đó phải không ?
Đi em.
Đỏ, Đỏ ơi !
Chờ chút đã.
Thằng cha Manning này... Cẩn thận nha Liz.
Đỏ, Đỏ !
Nghe nè.
-Manning. -Chào.
Ta đang xuống phố Mahattan.
Ừ, chắc vui lắm.
Xuống phố đấy. Nguy hiểm lắm.
Nguy cho anh.
Và cho tôi nữa.
Tôi biết là anh luôn mơ về thế giới ngoài kia,
nhưng mà tin tôi đi, nó không tuyệt thế đâu.
Tàn khốc lắm, toàn kẻ xấu không à. ... Xấu.
Còn mấy cái này thì khác, ngon lắm.
Hàng Cuba đấy.
Tốt.
Để xem đã ?..
Xấu.
Đúng rồi. Tôi đã thu được một thùng như này, sẽ đưa thêm cho anh..
Nhưng anh phải cho tôi thấy chút thiện chí tối nay.
Anh phải... Anh phải hết sức, hết sức...
Kín đáo.
-Đúng rồi cảm ơn anh. -Không có gì.
Kín đáo.
Như vô hình, vào rồi ra.
-Thiệt hông ? -Này !
Này anh có thể kín đáo nếu anh muốn thế.
Anh từng theo dõi em và Myers đó, nhớ không ?
Và sau đó anh đã chuyển anh ấy đi Bắc Cực rồi.
Kín đáo lắm !
Nó nói thích vùng lạnh mà.
Như cái bóng.
Như cái bóng... trong đêm.
Hải quan Hoa Kì đã phát hiện một vài hàng nhập khẩu trái phép.
Một vi phạm nhỏ thôi ..Và một túi khí độc.
Họ đã tìm thấy một túi khí độc trên đó.
Hiện giờ các đặc vụ FBI dưới sự chỉ huy của tôi,
đang lên trên đó, cùng với thiết bị phòng độc đặc biệt.
Gớm, ở đây bốc mùi quá.
Còn tệ hơn phòng mình.
Nói "Cheese" đi.
Đi thôi.
Họ gọi ta để làm gì thì cũng hết rồi.
Chúng ta được báo có hơn 70 khách.
Giờ thì không còn ai sống không thấy xác.
Ở đây cũng vậy đó bé yêu.
Đừng gọi em là "bé".
"Abe,". Anh nói là "Abe" Lộn tiệm.
Abe, tôi nghĩ Liz vẫn còn giận.
Vẫn là tiệm cũ đây.
Anh hỏi em một câu được không ?
Không.
Nghe anh, Khi nào về nhà,
Anh sẽ dọn dẹp ngon lành hết.
Đó không phải vấn đề.
Vậy là gì ?
Không phải bây giờ.
Abe, có gì rồi.
Ờ, cái này hay đây.
Hai cái hộp có dấu hiệu Hoàng Gia...
Chỉ mở khi có chiến tranh.
Đỏ, ta có khách.
Nào Xanh, cho tôi vài thông tin làm việc đi.
Những sinh vật đào bới.
- Bao nhiêu con ? - Nhiều.
Không thấy xác chết là bởi vì không có gì nó chừa lại cả.
Anh có chú ý dưới chân không ?
A, phân.
Chính xác.
Những con này chỉ có ăn và ăn.
Rồi ỉa ra, sau đó ăn lại.
Có nhắc anh nhớ tới ai không ?
Mẹ nó, Abe. Mấy con đó là gì vậy ?
Tiếng Anh, tiếng Anh.
Ừ, chúng là tiên răng.
Không không, thế kỉ thứ 3 trong Rừng Đen.
Chúng hầu như chỉ được ăn canxi, xương, da, nội tạng.
Nhưng chúng thường ăn răng trước.
Vì thế mà có tên là tiên răng.
Tôi cá là nó cũng ăn luôn tiền nữa.
Ôi Chúa ơi !
Liz...Cô có thai !
Không đâu.
Đúng vậy đấy.
Anh thấy gì rồi Marble ?
Hình như tôi thấy một con.
Mà con này dễ thương.
Đừng lại gần nó !
Nó cắn tôi !
Marble !
Đỏ, anh lại đây đi !
Marble
Đồ dơ dáy...
Bắn tiếp đi Abe ! Bắn đi !
Khốn kiếp !
Xin lỗi bà nha.
Các anh nên chạy đi.
Có chỗ an toàn hơn trên gác, lên đó đi.
Làm sao lên đó được ?
Ta cần dọn đường trước.
Chạy !
Lên chỗ an toàn, nhanh!
Abe. Lên gác !
Rồi Liz, đốt hết tụi nó đi. Đi đi !
Vâng, chúng tôi đang lên.
Vào chỗ an toàn đi Abe ! Vào chỗ an toàn !
Aa, không !
Không không...
Steel!
Đồ súc sinh.
Lửa của ta.
Lửa trong ta.
Đỏ, tránh xa cửa xổ ra !
Lửa là ta..
Đừng - cắn - tao.
Lửa..là..ta
Chào thế giới, ta đến đây.
Anh làm gì vậy ?
Chắc mình sẽ nổi đấy.
Hey! Hellboy, bên này !
Thái Tử Điện Hạ.
Hoàng Tử Nuada...
Chúng thần thật vinh dự đón ngài trở về.
Trước khi lâm triều,
Ngài phải để lại vũ khí.
Ta không để.
Đây là nghi thức, thưa điện hạ, Hoàng Tử cũng như thứ dân...
Tưởng ta không dám lấy mạng ngươi sao, Tổng quản.
Thôi em trai à.
Hãy đưa cho ta.
Sẵn lòng, thưa chị.
..Bất kì điều gì.
Theo nhiều nhân chứng cho biết cuộc sống đã trở nên thật sự nguy hiểm.
Và bạn đã có..Hellboy.
Nhưng anh ấy có thực sự đứng về phía chúng ta ?
Anh có siêu năng lực không ?
Ừ có.
Nhưng thật sự, tôi chỉ muốn làm người bình thường
như bạn.. và bạn và tất cả mọi người.
Ê Xanh, Bỏ lỡ cái này nè.
Mình lên TV kìa.
Liz! Cô khỏe chứ ?
Ừ, tôi sẽ ra ngoài trong vài phút nữa.
Cô không cần làm thế đâu. Cô có thể tin tôi.
Khả năng "đọc" của tôi hoàn toàn chính xác.
Im đi Abe.
Bỏ cái tay chết tiệt ra khỏi cửa mau!
Cô không phải sợ gì cả.
Mặc cho bề ngoài thế nào,
Tôi tin Đỏ có thể là một mẫu người cha tốt.
Và còn người này?
Đi khắp nới với cái bệ cầu mang trên đầu.
Bệ cầu kìa..!
Nó rõ ràng là một thiết bị để thở mà.
Này, tôi nghĩ chúng ta nên bỏ cái kênh lá cải này đi.
Nó toàn đưa tin bậy.
Anh cho đó là vấn đề của mình hả ?
Phương tiện vận chuyển ?
Còn cô gái này, chúng ta nhất định phải xem chuyện gì xảy ra với cô ta.
Dễ thương phết. Chúng tôi sẽ phỏng vấn cô ấy
Em ghét cái kiểu người ta nhìn chằm chằm vào mình.
Làm như mình là đồ quái dị không bằng.
Anh thì thích lắm, phải không Đỏ ?
Manning kìa ! Em...
Tôi nói với anh bao nhiêu lần rồi ?
Đó là một túi khí độc.
Một hiện tượng khí xuất hiện...
Khí độc hả.. Ngu thật..
Anh giết tôi rồi.
Anh đã nhổ vào mặt tôi.
Tự anh gây ra chuyện này đấy nhé.
Chuyện gì ?
Washington đang gửi xuống một đặc vụ BPRD. (Cục nghiên cứu và phòng vệ các hiện tượng phi thường).
Tên mới hả ?
Chi ?
Để trông chừng anh.
Điện hạ, mời..
Cha.
Tại sao ?
Tại sao con làm vậy ?
Tại sao hả ?
Để lập lại tự do. Cho tất cả chúng ta, thưa Cha.
Con đã phá vỡ giao ước khi xưa...
..giữa chúng ta và con người
Đó là giao ước đáng xấu hổ !
Con người đã quên sự hiện diện của thần linh,
hủy hoại địa cầu. Để làm gì?
Những bãi đậu xe. Trung tâm buôn bán.
Lòng tham đã khoét từng hố sâu trong tim họ đến mức không thể lấp đầy.
Chúng sẽ chẳng bao giờ đủ.
Những gì con người làm đã là bản tính của họ rồi.
...ta vẫn phải tôn trọng giao ước như đã từng làm.
Tôn trọng ?
Hãy nhìn lại nơi này đi. Sự tôn trọng đó ở đâu ?
Cha, người đã từng là một chiến binh đầy kiêu hãnh.
Cha đã trở thành vật cưng của họ từ khi nào vậy ?
Ta trở về sau cuộc tha hương là để tiến hành chiến tranh.
để đòi lại đất của chúng ta, quyền lợi của chúng ta.
Vì thế ta sẽ kêu gọi sự giúp sức từ các thần dân.
Và họ sẽ trả lời,
điều tốt, điều xấu
...và điều tồi tệ nhất.
Đội Quân Vàng !
Con đừng điên thế chứ !
Nhưng có lẽ vậy. Có lẽ họ khiến con phải như thế.
Đánh thức đội quân đó ư ?
Tất cả chúng ta sẽ chìm trong biển máu.
Hãy để chúng yên nghĩ.
Nếu ngày ta diệt vong đã cận kề...
...thì hãy đón nhận nó.
Chúng ta sẽ không diệt vong.
Ta hỏi con lần cuối, con trai...
Đó có phải con đường mà con đã chọn ?
Đúng vậy.
Con xin lỗi Cha.
Vậy là con đã không cho ta lựa chọn nào khác...
Tử hình !
Còn chị... Chị cũng đồng ý với phán quyết của đức Vua chứ ?
Đúng thế, em trai... Đúng thế
Vậy cái chết này... thật ngọt ngào.
Con luôn kính yêu người, Cha à...
Được rồi, giờ chỉ còn mảnh cuối cùng nữa thôi Chị à.
Chị ta đâu rồi Wink ? Chị ta đâu ?
Đi tìm cô ấy nhanh lên. Mau! Tìm cho ta !
Cho tui đi chút. Xin lỗi. Xin lỗi.
-Hắn ở đây hả ? -Chưa tới.
Tôi nói với anh, ta không cần tên này.
À, tôi nghĩ là có đấy..
Rõ ràng đây là một nhân vật lớn trong Washington.
Tên là gì ?
Tên anh ta là Johann Krauss.
Johann Krauss ? Giống Đức vậy?
Anh ta là người đứng đầu trong...
Ngoại chất.
Vâng, cảm ơn anh. Nghiên cứu ngoại chất.
Hình như được tình yêu châu Âu của chúng ta đánh giá rất cao.
-Johann Krauss. -"Tình yêu"
Ậy, tôi khoái từ này, cô cũng thế chứ ?
Nghe mướt thật.
-Tôi không thích mấy tên Đức. -Không có vân tay.
Anh ta tới rồi. Người Đức dễ làm tôi điên lắm.
Không hình ảnh. Hồ sơ ghi vậy khiến tôi nghĩ "Anh ta có một gương mặt..cởi mở"
Chúa ơi...
Xin chào quý vị, Johann Krauss, sẵn lòng giúp đỡ.
Tôi thích anh ta.
Nhìn sinh vật tội nghiệp này xem...
Bị đem buôn bán ở chợ đen.
Bị bỏ vào thùng hàng.
Buôn lậu, ngược đãi.
Đôi tay diễn cảm quá.
Dấu ấn trên hộp cũng làm tôi lo ngại.
Biểu tượng có chiến tranh.
Đúng vậy, của hoàng tộc Bethmoran.
Những đứa con của đất.
Hồ sơ nói các anh là bộ não của tổ chức.
và tôi phải thừa nhận là mình thật sự bị ấn tượng.
Trong hồ sơ của tôi, ông sẽ thấy đấy ông Krauss..
tôi đã làm việc rất chặt chẽ với Abe trong suốt quá trình huấn luyện anh ấy.
Ừ. OK.
Xem thử người bạn nhỏ của chúng ta nhớ được gì nhé.
Kí ức chỉ nhớ được sơ sơ sau khi bị đốt chết thôi.
Nhưng Thánh Malachy chắc giúp được.
Không không không. Không cần bùa đâu.
Hoán sinh.
Tạo hình à. Rất hiện đại.
Hoán sinh. Bằng cách này mà nhà ngoại chất trung gian
như tiến sĩ Krauss, có thể điều khiển những vật vô tri,
hữu cơ, máy móc... dù chết hay sống.
Nhận lấy này, lấy hết đi con.
Xong rồi kìa. Dậy !
Dậy con. Dậy
Giờ tôi đã có toàn quyền điều khiển nó.
Để xem tôi giữ được bao lâu.
Gì mày ?
Nè, mày đã cắn đuôi tao đó.
Đồ ranh này...
Nó nói anh thô lỗ, đần độn, hữu dũng vô mưu.
Có vẻ như anh bạn nhỏ này
đã nhớ lại được vài âm thanh và giọng nói ở chợ
và một thứ ngôn ngữ kì quái
ở nơi lần cuối cùng cái lồng của nó được mở ra.
Chợ Quỷ !
Chợ Quỷ ? Thôi nào..
Chả có ai biết cái chợ đó.
Làm gì có mà biết.
Ông Krauss?.. Ngài Krauss.
hình như nó đuối rồi.
Lại đây nào. Xong.
Rồi, bây giờ ta đã biết điểm xuất phát.
Quỷ lùn thường trú ẩn dưới cầu.
Ố, đúng là thiên tài.
Sẵn tiện nha. Có đâu hơn 2000 cái cầu ở New York chứ mấy.
Nhưng Vladimir Vanya, một sử gia huyền bí ở thế kỉ 19,
viết rằng Chợ Quỷ được đặt ngay dưới..
tận cùng phía đông của cầu Brooklyn.
Ta kiểm tra chỗ đó rồi mà.
Đúng. Nhưng chưa đi với tôi đặc vụ à.
Chưa đi với tôi.
Giờ ta sẽ đến đó.
Tới nữa, tới nữa. Rồi dừng lại.
"Chưa đi với tôi, đặc vụ à." Bày đặt !
Tôi thích anh ta.
Ờ, anh cứ giữ hắn đi.
Có phải chỉ có mình tôi nghĩ tên này thật là...
Ấy ấy, đừng dựa.
Lô 336, kính thời gian Schufftein. Phải nó không đây ?
Còn 3 cặp,
ta sẽ dùng nó để tìm Chợ Quỷ.
Ông Krauss, tuyệt thật !
Kính Schufftein.
Ông đúng là anh hùng.
Ê, Mày là Hellboy ?
Ừ..
Đẹp trai quá ta !
Còn 2 cái nữa ở bức tường phía trước.
và 3 cái trong hẻm bên này.
Em nghĩ gì về "Ngài Biết Tất" ấy ?
Em không biết, vẫn còn quá sớm.
Ê, anh là Hellboy !
Biết rồi, tôi xấu chứ gì.
Thôi bỏ đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
Ông ta tự tin vào mình, em thì nghĩ anh đang tự ái đấy.
Tự ái hả ?
Keep us up to date on the cameras, Agent Sherman. Over and out.
Gì đây ?
Bình thường, ta không thể nhìn thấy tiên hay quỷ.
Họ tạo ra một lớp ngụy trang gọi là "mê hoặc".
Nhưng năm 1878, Emil Schufftein đã thiết kế và tạo ra những cái này.
4 lăng kính có thể nhìn thấu được
và phát hiện ra bản chất của mọi vật.
Ồ, ông Krauss, chúng đẹp hơn tôi tưởng nhiều.
-Anh nên đeo thử. -Oh, yes !
Đeo thử đi. Nhìn đẹp lắm.
Nhìn những sợi dây da này xem.
Tự ái ?
Ông Kraut ơi ?
Krauss đó, đặc vụ. Hai chữ "S."
S-S. Rồi rồi.
Này, với mấy thứ cải tiến đó ?
Làm sao ông biết là nó có hoạt động không ?
Có một đối tượng khả nghi.
Chỉ chỗ đó cho tôi, đặc vụ Sherman.
Hẻm B-12, khu vực hạn độ phía Bắc.
Tốt, theo dõi đối tượng. Chúng tôi đang tới đó.
Để mắt tới nó. Tôi quay lại ngay.
Bà già này hả ? Thôi mà.
Nó là Fragglewump, một con quỷ Ê-cốt xấu xí.
Nó sợ chim yến.
Ôi trời. Chim yên hả ?
Thế còn mèo thì sao ?
Nó ăn thịt.
Lại đây nào, meo meo..
Mình vừa gọi nó là "bà" hả ?
Hụp xuống, đồ ngốc.
Các anh định làm gì vậy ?
Nó sắp ăn con mèo kìa.
Anh sẽ làm nó phát hiện ra chúng ta.
Ta nên lấy chim yến ra.
Nó chuẩn bị ăn kìa !
Ta nên sử dụng con chim, ông Krauss.
Con chim.
Nó sắp ăn kìa cha.
Anh cứ ở yên đó và nghe chi thỉ của tôi.
Tôi không chờ được nữa...
Anh là thuộc cấp nên phải tuân lệnh tôi.
Thôi mệt quá !
Ê, Lucy.
Quay lại đây !
Ta về rồi đây.
Ồ vâng. Tôi có thể giúp gì cho anh ?
Thôi dẹp đi đồ rác rưởi. Bọn ta có thể thấy ngươi.
Ngươi thấy ta?
Bằng cách nào ? Sao ngươi thấy ta được ?
Bọn ta đang tìm đường..
vào Chợ Quỷ. Có manh mối gì không ?
Lại gần chút nữa ta sẽ móc tim ngươi.
Vậy ta ôn lại trò cũ nhé, Abe.
Đưa tôi con chim.
A chim yến.
Gì đó? Ngươi sợ anh bạn nhỏ này sao ?
Ai mà biết ?
Đừng, đừng dọa nữa.
Ta sẽ dẫn các người đến đó.
Nào, đi tiếp đi đồ quỷ già.
Đi thôi.
Đặc vụ Sherman, chúng tôi đang vào Chợ Quỷ.
Giữ liên lạc mức tối thiểu.
Hết.
Tôi khoái anh ta.
Cô thấy đó, đây là người đảm đương mọi việc.
Anh nghĩ vậy à ?
Ừ. Anh ta có năng lực.
Kỹ tính.
Thêm "giỏi chịu đựng" vào nữa, anh sẽ có cái nhìn khác.
Krauss có kiến thức về tổ chức hiệu lệnh...
Nữa rồi !
Anh ấy có vẻ giống tôi.
Tới rồi.
Woa, cửa gì nữa đây !
Nó là một loại khóa kết hợp rất phức tạp.
Anh nghĩ sao đặc vụ Sapien ?
Không tốt.
Với số lượng tổ hợp kí hiệu đó, ta phải kẹt ở đây vài ngày.
Không nhất thiết đâu.
Để tôi xài kĩ thuật cho coi nè.
Mở đi Lucy.
Ta không làm !
Dễ thương chút coi.
Ngươi thích thì cứ làm đi đồ quỷ.
Thả con súc vật đó ra đi.
Để nó moi mắt ta.
Xé xác ta, xé chân cắt lưỡi của ta
nhưng ta sẽ không bao giờ mở cánh cửa đó.
Đó là kĩ thuật cao của anh hả ?
Ai biểu nó nói "không bao giờ"
Thật chịu hết nổi.
Nghĩa là ông ấy không thích như vậy.
Gì chứ ?
Vậy là ông định cho chúng tôi xem đó hả,
Ngài "Theo Sách Vở" ?
Phải vậy không ?
Đúng, tôi chuẩn bị đây.
Có rồi.
Xem nào... Đúng rồi.
Nào các quý ông, chào mừng đến Chợ Quỷ.
Cá tươi đây..
Mua cá tươi đi anh..
Đỏ, có chuyện quan trọng em muốn nói với anh.
Liz, em nên ở đây Em sẽ thích đó.
Không ai nhìn mình hết. Ta hoàn toàn hòa vào nơi này.
Đặc vụ, tôi đã nói là giữ liên lạc mức tối thiểu mà.
Anh sẽ làm ta lộ tẩy hết.
Tôi nghĩ ông ta nói đúng.
Anh mong em ở đây lắm cưng à.
Mà Cá muốn Radio im lặng. nên...
Hết.
Dấu ấn Hoàng Gia.
Đỏ ơi. Đỏ, anh có nghe tôi không ?
Ờ, đang nghe nè Xanh, nhưng tôi đang xem ngài Sherlock làm việc
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Chào Ngài, xin lỗi... cho tôi... Thưa Ngài, tôi có thể hỏi một...
Xin lỗi hai ông.
Các ông có bao giờ thấy ai mua loại tiên răng này chưa ?
Không ai bán chúng ở đây hêt, anh bạn.
Ở New Jersey chắc có.
À, vậy còn đây ?
Ông có nhận ra dấu ấn này không?
Bảo ông ấy đi đi. Bảo ông ấy đi đi.
Không thấy.
Xin ông đấy.
Anh nên đi đi. Mau !
Chúng tôi sẽ trả công xứng đáng.
Đừng phí thời gian nữa. Bọn ta không nói đâu.
Ê anh định làm gì ?
Ngươi có chắc không ?
Chắc chắn.
Không nói ể ?
Không bao giờ.
Không bao giờ ?
Mãi mãi không bao giờ.
Giờ thấy nói được chút nào chưa?
Chúng tôi không nói đâu.
Vâng, vâng.
Đợi chút, đừng đánh tôi nữa được không.
Gà quá.
Ai mua đám nhóc răng đó ?
Hoàng Tử Nuada.
Họ nói là Hoàng Tử Nuada đã phá bỏ giao ước,
và còn định gây chiến,
một cuộc chiến ở thế giới con người.
Xin lỗi nhóc nhé.
Không có gì.
Đứa bé ngoan.
Tôi không phải đứa bé. Tôi là một cái bứu.
À, Đỏ nè. Tôi đang theo dõi một đầu mối.
Có thể sẽ dẫn tới...
Có thể không dẫn tới gì cả,
nhưng tôi sẽ sớm cho anh biết.
Cô muốn gì ? Cho tôi biết tên cô.
Hãy theo tôi.
Cha của Công Chúa để lại cho người bản đồ này.
Ngài nói trong đó ẩn chứa bí mật
dẫn đến nơi chôn giữ Đội Quân Vàng.
Chạy đi ! Nhanh lên Công Chúa.
Tôi có thể giúp gì không ?
Không, cảm ơn ông. Tôi chỉ đang tìm kiếm.
Anh không được vào đó !
Sao ngài lại theo dõi tôi?
Tôi...
Tôi chỉ muốn tìm bản đồ cũ của Algiers thôi.
Tại sao người theo dõi ta ?
Tôi không mà.
Có phải em trai ta gửi ngươi đến để cướp mảnh vương miện không ?
Em trai cô ?
Cô hiểu sai trầm trọng rồi, tôi cam đoan với cô.
Vậy hãy trả lời thành thật.
Tại sao ngươi theo dõi ta ?
Tôi tên là Abraham Sapien.
Chả có cái tên nào như vậy cả.
Ồ, tôi cũng không thích nó, nhưng tôi...
Đủ rồi.
Đưa tay cho ta.
Tay ngươi.
Ngươi là một đặc vụ
của Cục Nghiên Cứu Và Phòng Vệ Các Hiện Tượng Phi Thường.
Và tên của ngươi là...
Kinh khủng, tôi biết mà.
Ta là Nuala, Công Chúa Nuala.
Vâng, tôi biết.
Thứ lỗi cho tôi, thưa Công Chúa,
nhưng khi cô đang tìm hiểu về tôi
Tôi cũng đã lỡ biết một ít về cô.
Tôi biết cô đang cần sự giúp đỡ của chúng tôi.
Ta e là vẫn còn cách khác.
Cửa xổ. Ra ngoài mau.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Chà.
Đi ! Đi ngay đi !
Ra ngoài đi Xanh.
Ừ. Đi với tôi nào Công Chúa.
Mày nha.
Để tao giải quyết mày theo cách thanh lịch nhất nha.
Xì gà của tui ! Hàng Cuba mới đau.
Mày làm tao điên rồi nha.
Gớm !
Giờ nằm yên đi nhé !
Mẹ nó !
Răng nè. Mừng hông ?
Dẹp đi anh bạn. Hết rồi.
Tao sẽ không làm thế nếu tao là mày.
Wow. Nói rồi mà.
Trời đất ơi, anh đã làm gì vậy, Hellboy ?
Nhìn đây này ! Giờ ta phải đi thôi.
Đỏ, đây là Công Chúa Nuala.
Chào cô.
Ta đi nào. Mau mau !
Thì đi.
Wink chết rồi.
Một người đỏ cao lớn đã giết ông ấy.
Các ngươi có gì muốn nói với ta ?
Trên kia..
Không, trên kia..
Ở ngoài chợ..
Wink chết rồi.
Để tiến hành chiến tranh, em trai tôi cần cái này...
mảnh cuối cùng của vương miện Bethmora.
và bản đồ này, để dẫn đến nơi giữ Đội Quân Vàng.
Đội Quân Vàng.
Báo hiệu của cái chết.
Cơn thủy triều không thể bị ngăn chặn.
Howdy Doody.
Công chúa, nếu cô để mảnh vương miện đó ở chỗ chúng tôi...
Không. Nó đi đâu, tôi đi đó.
Cha tôi đã chết để duy trì giao ước với thế giới của các anh.
Ta phải trân trọng mục đích cao cả ấy.
Cô ấy đang trong tình thế rất nguy hiểm.
Tôi thấy là anh đang bảo vệ cho cô ấy, phải không đặc vụ Sapien?
Phải nhấn mạnh là.. Đúng vậy.
Mặc dù vậy...
Tôi xin lỗi, chúng ta không thể gánh vác..
trách nhiệm đó vào mình được.
Quý cô đây vừa mất cha.
Ông còn muốn gì nữa hả?
Anh có thể không quan tâm, nhưng có những thủ tục, luật lệ
và những tôn chỉ mà...
Cô ấy đi với chúng ta.
Hiểu chưa, Thùng Ga ?
Anh gọi tôi là gì ?
Ngươi.
Ngươi sẽ phải trả giá cho những gì xảy ra với bạn ta.
Ờ, đúng rồi. Muốn thử không ?
Ác quỷ.
Sinh ra từ trong bóng tối.
Được gửi đến để hủy diệt cái thế giới mà ngươi vẫn tin là mình thuộc về nó.
Định nói chuyện cả đêm hả ?
Ta buồn ngủ lắm rồi.